Написание юридических статей для бизнеса и СМИ
В юридическом тексте одно слово весит больше абзаца. Стоит написать «обязан» вместо «вправе» или потерять оговорку «если иное не предусмотрено договором», и статья, которую компания выпустила для клиентов, начинает советовать им то, чего закон не требует. Читатель может принять эту формулировку за руководство к действию, поэтому точность здесь нужна не для солидности: от неё зависит смысл.
Я Ольга Сверчкова, адвокат и писатель. Больше двадцати лет занимаюсь адвокатской практикой в Петербурге, в том числе по уголовным делам. Для компаний и редакций пишу правовые обзоры, колонки, экспертные комментарии, статьи для сайтов и блогов. Работаю с российским правом и объясняю его так, чтобы читателю не приходилось искать переводчика с юридического.
Вы работаете со мной, и текст пишу я сама. Нормы проверяю на согласованную дату; для исторического обзора учитываю время описываемых событий. Материал может выйти под моим именем или от имени вашей компании. Стоимость, срок, подпись и порядок правок согласуем до начала работы.
Почему юридическую статью трудно заказать
У юриста компании на столе договоры, претензии и проверка, а статья для клиентов нужна к четвергу. Редакции нужен комментарий к вечеру, и под ним должен стоять человек, который готов отвечать за каждое слово. Хорошо написанный текст ещё нужно сверить с нормами и практикой: плавная фраза сама по себе ничего не говорит о правовой точности.
Поэтому у меня одно правило: текст должен быть понятен человеку без юридического образования и при этом выдерживать проверку юриста. Без пересказа кодекса на пять экранов, но и без опасных упрощений, после которых исключение становится общим правилом.
Какие юридические материалы я пишу
Правовые обзоры.
Изменения в законе, новые разъяснения и судебная практика по теме, которая важна вашей отрасли: что изменилось, кого это касается и на что обратить внимание.
Статьи для сайта и блога компании.
Материалы для клиентов, партнёров и сотрудников, которые объясняют право в типичных ситуациях, без запугивания и обещаний результата.
Колонки и юридическая публицистика.
Авторский текст для издания, в котором есть позиция и аргументы, а не только пересказ нормы. Сюда же относятся эссе о российском праве для широкого читателя.
Экспертные комментарии для СМИ.
Ответы на вопросы журналистов с объяснением правовой стороны события и ссылками на источники.
Интервью.
Ответы на вопросы издания по заранее согласованной теме.
Памятки, выступления и лекции.
Понятные инструкции для клиентов и сотрудников, тексты и тезисы выступлений на правовые темы.
Экспертный комментарий для СМИ.
Журналисту нужен ответ по существу, источник и автор, которого можно назвать. Комментарии даю под своим именем и с указанием статуса адвоката. Если срок нереальный, скажу сразу, а не пришлю к вечеру что-нибудь наспех.
Я не беру для публичного комментария дела, в которых участвую, и не раскрываю сведения доверителей. Не делаю выводов о виновности человека по заголовку новости или пересказу одной стороны. Комментарий объясняет закон и возможные правовые вопросы, а не подменяет собой судебное решение.
Изменения в законе, новые разъяснения и судебная практика по теме, которая важна вашей отрасли: что изменилось, кого это касается и на что обратить внимание.
Статьи для сайта и блога компании.
Материалы для клиентов, партнёров и сотрудников, которые объясняют право в типичных ситуациях, без запугивания и обещаний результата.
Колонки и юридическая публицистика.
Авторский текст для издания, в котором есть позиция и аргументы, а не только пересказ нормы. Сюда же относятся эссе о российском праве для широкого читателя.
Экспертные комментарии для СМИ.
Ответы на вопросы журналистов с объяснением правовой стороны события и ссылками на источники.
Интервью.
Ответы на вопросы издания по заранее согласованной теме.
Памятки, выступления и лекции.
Понятные инструкции для клиентов и сотрудников, тексты и тезисы выступлений на правовые темы.
Экспертный комментарий для СМИ.
Журналисту нужен ответ по существу, источник и автор, которого можно назвать. Комментарии даю под своим именем и с указанием статуса адвоката. Если срок нереальный, скажу сразу, а не пришлю к вечеру что-нибудь наспех.
Я не беру для публичного комментария дела, в которых участвую, и не раскрываю сведения доверителей. Не делаю выводов о виновности человека по заголовку новости или пересказу одной стороны. Комментарий объясняет закон и возможные правовые вопросы, а не подменяет собой судебное решение.
Кто будет писать
Я автор юридической колонки «Адвокат спешит на помощь» и лауреат премии «Золотое перо России». Адвокатская практика научила меня замечать оговорки, от которых зависит вывод; работа с прозой — объяснять сложное без тяжёлых фраз. Текст не передаётся безымянному исполнителю. Тему, источники, выводы и окончательную редакцию веду я сама.
Как я проверяю нормы и источники
Для статьи важно не только найти норму, но и понять, к какой ситуации она относится, какие у неё исключения и как её применяют. Правовые положения сверяю с применимой редакцией закона и указываю дату, на которую подготовлен материал. Для исторической темы проверяю правила соответствующего периода. Использую официальные тексты законов, разъяснения уполномоченных органов и опубликованные судебные акты.
Если судебная практика расходится, это будет видно в статье. Если факт нельзя подтвердить, я не превращаю его в уверенное утверждение. Обновление текста после изменения закона обсуждаем отдельно: одна публикация не означает бессрочного сопровождения материала.
Как я проверяю нормы и источники
Для статьи важно не только найти норму, но и понять, к какой ситуации она относится, какие у неё исключения и как её применяют. Правовые положения сверяю с применимой редакцией закона и указываю дату, на которую подготовлен материал. Для исторической темы проверяю правила соответствующего периода. Использую официальные тексты законов, разъяснения уполномоченных органов и опубликованные судебные акты.
Если судебная практика расходится, это будет видно в статье. Если факт нельзя подтвердить, я не превращаю его в уверенное утверждение. Обновление текста после изменения закона обсуждаем отдельно: одна публикация не означает бессрочного сопровождения материала.
Чье имя будет стоять под статьей
Под моим именем.
Колонка, комментарий или интервью выходят с согласованной подписью. Читатель видит автора и его профессиональный статус.
От имени компании.
Вы публикуете материал как текст своей компании. Я могу работать без указания своего имени; подпись и конфиденциальность участия согласуем заранее. Исключительное право на созданный текст передаётся вам на условиях договора. Право авторства при этом не передаётся: это личное право автора по российскому законодательству. Основание — статья 1265 ГК РФ.
Текст от имени компании не будет приписывать ей статус адвоката или мой профессиональный опыт. Компания выступает издателем материала, а не получает чужую биографию вместе со статьёй.
Колонка, комментарий или интервью выходят с согласованной подписью. Читатель видит автора и его профессиональный статус.
От имени компании.
Вы публикуете материал как текст своей компании. Я могу работать без указания своего имени; подпись и конфиденциальность участия согласуем заранее. Исключительное право на созданный текст передаётся вам на условиях договора. Право авторства при этом не передаётся: это личное право автора по российскому законодательству. Основание — статья 1265 ГК РФ.
Текст от имени компании не будет приписывать ей статус адвоката или мой профессиональный опыт. Компания выступает издателем материала, а не получает чужую биографию вместе со статьёй.
Конфиденциальность и конфликт интересов
Сведения о компании, которые вы передаёте для работы над статьёй, я не разглашаю и не использую в других текстах без вашего разрешения. Условия конфиденциальности фиксируем письменно; при необходимости заключаем отдельное соглашение. Истории доверителей из адвокатской практики не использую ни в публикациях, ни в книгах, ни в сценариях, даже без имён.
До начала работы проверяю, нет ли конфликта интересов. Если тему взять нельзя, скажу об этом, не раскрывая чужих обстоятельств. Для первоначального обсуждения достаточно темы и задачи: материалы реальных дел и персональные документы присылать не нужно.
До начала работы проверяю, нет ли конфликта интересов. Если тему взять нельзя, скажу об этом, не раскрывая чужих обстоятельств. Для первоначального обсуждения достаточно темы и задачи: материалы реальных дел и персональные документы присылать не нужно.
Статья не заменяет юридическую помощь
Статья, обзор или комментарий объясняют право читателям, но не заменяют анализ конкретной ситуации. Разбор документов, индивидуальные рекомендации и подготовка процессуальных документов — отдельная работа по соглашению с адвокатом.
Если вам нужен ответ на собственный правовой вопрос, для этого есть онлайн-консультация адвоката. Если нужен материал для аудитории, сначала определим, что читатель должен понять после статьи.
Если вам нужен ответ на собственный правовой вопрос, для этого есть онлайн-консультация адвоката. Если нужен материал для аудитории, сначала определим, что читатель должен понять после статьи.
Как проходит работа
В первом сообщении напишите тему, для кого текст, где он выйдет, какой нужен формат и объём и к какому сроку. Если у редакции есть требования, приложите их. Я отвечаю, берусь ли за тему, уточняю задачу и проверяю конфликт интересов. До начала согласуем стоимость, срок, источники исходных фактов, порядок правок, подпись и условия использования текста.
Вы получаете редактируемый материал с заголовком, подзаголовками, ссылками на источники и датой правовой информации. По согласованному заданию вносим правки. Новая тема, увеличение объёма и дополнительные версии для других площадок обсуждаются отдельно. Пишу на русском и английском.
Вы получаете редактируемый материал с заголовком, подзаголовками, ссылками на источники и датой правовой информации. По согласованному заданию вносим правки. Новая тема, увеличение объёма и дополнительные версии для других площадок обсуждаются отдельно. Пишу на русском и английском.
Сколько стоит написание юридических статей
Цена зависит от формата, объёма, срока и сложности темы. Короткий комментарий по одному вопросу и обзор с изучением судебной практики требуют разной работы. Точную сумму и срок вы узнаёте после обсуждения задачи, до начала подготовки текста. Публикация в СМИ, размещение на сайте и продвижение в стоимость написания сами по себе не входят.
Я не гарантирую решение редакции, позиции в поиске или рост продаж. Моя работа — подготовить ясный, аргументированный материал в согласованный срок.
Я не гарантирую решение редакции, позиции в поиске или рост продаж. Моя работа — подготовить ясный, аргументированный материал в согласованный срок.
Статьи не о праве, эссе и авторские колонки на общие темы представлены отдельно на писательском сайте: авторские статьи на заказ.
Ольга Сверчкова
Адвокат · Адвокатская палата Ленинградской области · реестровый № 47/825
Адвокат с 2002 года, практика по российскому праву. Лично анализирую документы и судебные материалы, оцениваю риски и перспективы, помогаю выстроить понятную стратегию дальнейших действий. Работаю с доверителями дистанционно, независимо от страны их проживания.
Частые вопросы
Кто пишет текст?
Я сама. Вы обсуждаете задачу с автором, который готовит материал и проверяет его правовую часть.
Можно ли выпустить статью от имени компании?
Да. Подпись, передачу исключительного права и условия использования согласуем в договоре. Я могу не указывать своё имя, но право авторства не передаётся. Текст не будет приписывать компании мой статус и личный опыт.
Можно ли заказать комментарий для СМИ срочно?
Напишите тему и точный срок в первом сообщении. Я отвечу, успею ли подготовить и проверить материал.
Вы гарантируете публикацию в СМИ?
Нет. Решение принимает редакция. Я могу подготовить текст по её требованиям, но не обещаю размещение.
Можно вместе со статьёй получить совет по нашей ситуации?
Индивидуальная консультация оформляется отдельно. Не стоит прятать конкретное дело внутри заказа статьи: у этих задач разные объём, ответственность и порядок работы.
Вы пишете о законах других стран?
В рамках этой услуги работаю только с российским правом. Английский язык текста не меняет его юрисдикцию.
Можно заказать обновление старой статьи?
Такую задачу можно обсудить. Пришлите ссылку, дату материала и объясните, что нужно изменить. Сначала определим объём проверки и переработки.
Расскажите о материале
Напишите тему, аудиторию, площадку, желаемый объём и срок. Этого достаточно для первого разговора о задаче.